RESUMEN:
Son cinco narraciones que tienen como telón de fondo las circunstancias que han condicionado la vida de los nacidos en los primeros años 60, más exclusivamente en el País Vasco. En la mayoría es constante la presencia del conflicto político y su respuesta armada, con las consecuencias de los que la practican y de los que la padecen, en diferentes dimensiones de sus vidas y de la sociedad.
No se trata, sin embrago, de un libro sobre el conflicto vasco, sino de una literatura rebosante de humanidad (y de crudeza) que se aproxima al universo de todos cuantos hemos tenido que aprender a vivir y convivir en ese contexto.
No se trata, sin embrago, de un libro sobre el conflicto vasco, sino de una literatura rebosante de humanidad (y de crudeza) que se aproxima al universo de todos cuantos hemos tenido que aprender a vivir y convivir en ese contexto.
AUTOR:
Jokin Muñoz Trigo nació allá donde se juntan el río Ebro y las vías del ferrocarril, en Castejón (Navarra), el año 1963. Cursó estudios de magisterio y Filología en Donostia. En 1995 publicó su primer libro de relatos titulado Hausturak, al que siguieron la novela Joan zaretenean (1997), la crónica de viaje Atlantidara biajia (2000) y Bizia lo (2003). Este último libro de relatos cortos mereció el Premio Euskadi de Literatura 2004, año en que la editorial Alberdania publicó su traducción al castellano titulada Letargo. El año 2007 publicó Antzararen bidea, libro que ha recibido el Premio de la Crítica 2008, y el Premio Euskadi de Literatura en euskera 2008.Edición:
Título original: Bizia lo
Traducción de Jorge Giménez Bech
Alga Navarrativa www.alberdania.net
Más información:
Me he encontrado con una falta de ortografía en el texto: la palabra ondear aparece con h. Al parecer la traducción no ha sido realizada por el autor, aunque se trata de algo habitual.
ResponderEliminarEl libro tiene un denominador común de transfondo político que es el conflicto vasco. Existen personas que no viven el conflicto y para los que este tipo de literatura les puede parecer poco atractiva o no entendible. Incluso puede darse una cierta estigmatización hacia un rebrote cultural de todo lo político y lo vasco.
ResponderEliminarLos relatos reflejan situaciones actuales, con la dificultad que ello conlleva. Da la sensación de cercanía y de estar inspirados en el entorno.
ResponderEliminarEn los relatos nos encontramos con silencios y desencuentros entre las personas. Se transmite poca comunicación y una sensación de frialdad, en el que todo se intuye pero no se explica de forma expresa.
ResponderEliminarLos personajes no transmiten un proyecto vital, sino que más bien son vidas truncadas o a la deriva. Se encuentran marcadas por las circunstancias.
ResponderEliminarAparecen personajes con una transición, que han vivido desencantos y han dejado de tener las cosas claras, tanto en el sentido real como en el figurado.
ResponderEliminarDentro de los relatos, el que tiene más aspectos en común con el resto es el de "Silencio".
ResponderEliminarEn el primero nos retrotrae a un periodo de postguerra marcado por la represión posterior a la guerra civil.Además está muy centrada en la ciudad de San Sebastián.
En el resto de relatos existen diferentes situaciones y transiciones desde los años 70 a la actualidad.
El último relato, es menos intimista y se cuida más la ambientación, siendo el que más se puede asemejar a una novela.
A futuro existe la posibilidad de acordar una fecha con Jokin Muñoz, el autor del libro, para que pueda acudir a alguna de las reuniones y comentemos una obra suya.
ResponderEliminarTodas las historias, incluso la primera, que por temática parace que se desmarca un poco del resto, me han parecido de una gran fuerza y que enganchan tanto por los temas como por la fuerza con la que están contados. Una gran objetividad/frialdad que trata estos temas tratados desde otro punto de vista del que estamos “acostumbrados”. Yo propondría la lectura de su reciente obra “El camino de la oca” para poder seguir un poco su andadura y si además se puede contar con su presencia, ¿qué mejor? Enhorabuena a este nuevo blog rotxapeano.
ResponderEliminar